英文契約.COM　オプション作業

標準作業に含まれない下記の英文契約.COMの作業です。
標準作業を行った契約書について行います。（標準作業としてのReview and Adviseを受けず、対案作成や翻訳作業は行いません。）
下記の作業がオプション作業となり、有料です。
１．９枚以上のReview and Advise作業
２．対案作成作業
３.　納品後再修正作業
４．翻訳作業

料金は９枚以上は追加１枚６千円（税込み6,300円）です。Review and Adviseの内容や納品方法は標準作業と同じです。

相手から提示された原案について、修正希望がある場合は、オプション作業として英文契約.COMで作成作業や修正作業を行います。その原案に修正希望内容を書き込んでご連絡ください。最初の標準作業依頼の時に同時に依頼することも、Review and Adviseの標準作業の成果物を検討してからの依頼でも構いません。但し、標準作業の３ヶ月以内にお願いします。

修正希望部分は、日本語でも、英文でも結構です。趣旨だけでも、条文の形で書き込んだものでも構いませんが、趣旨については充分希望を書いてください。形式は不完全でも結構です。

電話で詳細を説明することもできます。
英文契約.COMにご相談ください。

料金は対案１件あたり、英文契約.COMが作成する成果物、A4版１枚６千円（税込み6,300円）です。
修正を行う関連条項のみを詰めて記載するなど、工夫をしますが、その形式は英文契約.COMにお任せください。

「守秘義務」についてと「競合禁止」についてのごとく、対象となる内容が異なる場合は、別の対案となります。それぞれの内容について対案をつくる場合は、２件となります。また、それぞれの案件について強硬案と妥協案の２種類をつくる場合は、２ｘ２件で４件になります。

なお、「競合禁止」についてなど１件の対案をつくる場合、２２条と２４条など、関連した複数の条項に跨がって、対案をつくる場合があります。複数の条項を修正しても、１件と考えます。

要するに、対案は１件毎に成果物をつくります。成果物の合計枚数にA4版１枚６千円（税込み6,300円）の課金をします。

契約の相手方の指摘による条文の再修正や方針変更による修正など、納品後の修正も、オプション作業となります。
料金は英文契約.COMが作成する成果物、A4版１枚６千円（税込み6,300円）です。
修正を行う関連条項のみを詰めて記載するなど、工夫をしますが、その形式は英文契約.COMにお任せください。
納品済の契約のみが対象となります。
納品後３ヶ月経過した場合も新規作業となります。
契約相手が違う修正は、新規作業です。
再契約する場合なども、新規作業です。
新規作業は標準作業が１件８頁４．８万円（税込み50,400円）です。
また、ミニマム４．８万円と考えてください。

英文契約.COMで行った作業に関連した翻訳のみ対象です。料金は都度お打合せ。

新規作業と同様の方法で申込ください。
新規作業と同時申込でも結構です。

▲このページのトップへ戻る