英文契約.COM　鈴木富司プロフィール

　以前、総合商社に勤務をして、人並みに会社生活をしていましたが、７３歳になります現在は、好奇心旺盛なマルチ人間として、志にもとづいていろいろな活動をしています。

　志は、「革新的な思想や技術を世に広める」ことです。

　Webマガジン「寺子屋」塾の編集、サイト管理。
　ライターとして主にマーケッティング関係の執筆活動。

「自動車輸出物語」メールマガジン発行。
　特許開発セミナーのスタッフとして、ブレスト約３００回。
　地域の防犯防災活動を行い、防犯ネットというMLの主宰。

　Mac大好き人間として、ウェッブ・サイトの構築などで遊んでいます。

　英文契約.COMも、経験を活かして、皆様のお役に立てればと思っています。

　総合商社時代が３１年間、米国デザイン会社における９年間、米国通信会社のコーディネーターとしての２年間、合計４２年間を通じて、各種の英語によるビジネスと契約交渉に従事しました。対象は１４ヶ国、２２人種に及びます。その間、駐在はインドネシアに５年間、その他は長期出張により対応しました。総合商社時代だけでも、海外出張は２９ヶ国、約１００回、合計約１，１００日。米国デザイン会社時代の記録は保管していませんが、推定で１２回、１５０日程度でしょう。

　総合商社時代は契約書以外に数多くの英文プロジェクトプロポーザルを作成しました。また、米国の会社時代の１１年間は殆ど毎日のように報告書他、日常の連絡英文を執筆しました。なお、米国デザイン会社時代は、神戸在住の米国青年に重要英文を添削して貰い、ネイティブチェックの重要性を痛感しましたので、この英文契約.COMにも協力をお願いしたわけです。

　経験した英文の契約の形態は、輸出・輸入売買契約、総販売店契約、地区販売店契約、合弁会社設立契約、定款、工場などの施設建設契約、組立などの委託契約、金融契約、コンピューター機器導入サービス契約、雇用契約、生態環境デザイン契約、環境施工契約などです。

　非常に特殊な契約の例としては、イラクの公団相手の契約でしたが、大量の自動車納入契約に付随して、イタリアの会社に建物を建設させ、カナダの会社にコンサルティングをさせ、日本から機材を輸入し、部品倉庫と修理工場を納入するというものでした。前例が全くありませんでしたが、バクダットとイタリアのパルマ市に長期出張をしてまとめあげました。

　１９６０年入社以来、自動車輸出及び海外における自動車生産・販売プロジェクトに従事しました。戦後初の海外自動車工場建設プロジェクトに従事したのも思い出深い経験です。その間、約２７年間はタイ、インドネシア、イラク、イラン、サウジ、モロッコ、ナイジェリア、ペルー、中国などの自動車国産化プロジェクトを担当しました。プロジェクトが実現して運営も経験しましたし、プロポーザル提出だけに終わったプロジェクトも多いのですが、その交渉は貴重な経験でした。

　１９８７年以降、テーマパークをはじめエンターテイメント・映画関係の新規事業の調査・企画業務に従事し、ディズニー出身の多数のクリエイターとの交渉を経験しました。その後、神戸に建設する大型テーマパークに関する調査企画に従事、米国デザイン会社との契約交渉や連絡をするのも大きな役割でした。

　１９９１年米国デザイン会社に転職、日本駐在の副社長として、日本市場の開拓等に従事しました。その会社は自然の景観を再現し、動物園、水族館をはじめ屋内熱帯雨林館、テーマパークなどの設計、施工を行う米国随一の会社でした。神戸市と川崎市王禅寺のサテライト事務所で、本社との連絡など、営業活動を行ってきました。合弁会社の設立や運営にも従事し、中小企業の厳しさも経験をしています。

　２００１年より、米国通信会社が日本で納入した機器の検査に関連するコーディネーターを川崎の事務所で約２年間行いました。主な仕事は本社、検査員などとの英文メールの交換でした。　

鈴木富司個人の自作ＨＰ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
STAFFに戻る
篠原一廣のプロフィール
西島幸延 のプロフィール

▲このページのトップへ戻る